Zu meiner Person

Obwohl ich mich schon seit Kindesbeinen für Sprachen begeistern konnte, erreichte ich den Berufsweg des/der Übersetzers/Übersetzerin nur durch verschlungene Pfade.

So genoss ich in meiner Jugend eine Ausbildung im Bereich Softwareentwicklung und arbeitete zunächst in diesem Metier, ehe mich meine Leidenschaft einholte. Bereits in meinem ersten Arbeitsverhältnis hatte ich Kontakt zum Übersetzen und begann mich auf ein entsprechendes Studium vorzubereiten.

Einige Jahre später erhielt ich meinen BA der Translation von der Universität Innsbruck und konnte erste Erfahrungen sammeln, bevor ich 2022 meinen Master an der Universität Wien (Masterstudium Translation) erhielt. Derzeit bin ich neben meiner selbstständigen Arbeit auch festangestellt. In beiden Fällen ist mein Hauptarbeitsfeld die Lokalisierung – sowohl im Bereich Video Spiele als auch im Bereich Business Software.

Einige Projekte, bei denen ich die deutsche Version mitgestalten durfte:

• YO-KAI WATCH™ 3
• Paleo Pines
• Bō: Path of the Teal Lotus

Generell war es mir aufgrund meiner doppelten Ausbildung und diversen Interessen möglich, Kenntnisse in diversen Sektoren zu sammeln.